# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-15 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: configdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Селекция и клипборд:"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Когато текст или област на екрана са маркирани с мишката или клавиатурата, "
"това е <emphasis>селекция</emphasis>. Тя може да бъде поставена с помощта на "
"средния бутон на мишката. <nl/><nl/>Ако селекцията е изрично копирана с "
"помощта на действията <interface>Копиране</interface> или "
"<interface>Изрязване</interface>, тя се запазва в <emphasis> клипборда</"
"emphasis> и може да бъде поставена чрез действие <interface>Поставяне</"
"interface>. <nl /><nl />Когато тази опция е включена, селекцията и клипборда "
"се обработват еднакво, така че всяка селекция е незабавно достъпна за "
"поставяне по всякакъв начин. Ако опцията е изключена, селекцията може да "
"бъде поставена само с помощта на средния бутон на мишката, но все още може "
"да бъде запазена в историята на клипборда (обект на опциите по-долу)."

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "История на клипборда:"

#: configdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " запис"
msgstr[1] " записи"

#: configdialog.cpp:131 configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Винаги да се запазва в историята"

#: configdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Селекция на текст:"

#: configdialog.cpp:137 configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Само когато изрично е копиран"

#: configdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Дали да се съхраняват текстовите селекции в историята на клипборда."

#: configdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Не-текстова селекция:"

#: configdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Никога да не се запазва в историята"

#: configdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Дали да се запазват не-текстови селекции (като изображения) в историята на "
"клипборда."

#: configdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Показване на изскачащо меню:"

#: configdialog.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Когато се избере текст, който съответства на шаблон за действие, или се "
"избере от историята на клипборда, автоматично се показва изскачащото меню с "
"приложимите действия. Ако автоматичното меню е изключено тук или не се "
"показва за даден прозорец, то може да бъде показано с помощта на <shortcut>"
"%1</shortcut> клавишна комбинация."

#: configdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Изключване на прозорци..."

#: configdialog.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунди"

#: configdialog.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: configdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Изключване на прозорци"

#: configdialog.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Когато <interface>шаблон за съвпадение</interface> съвпадне със съдържанието "
"на клипборда, неговите <interface>команди</interface> се появяват в "
"изскачащото меню на Klipper и могат да да бъдат изпълнени."

#: configdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Съвпадане на шаблона и командите"

#: configdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: configdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Добавяне на действие..."

#: configdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Редактиране на действие..."

#: configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Изтриване на действие"

#: configdialog.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Действията, показани в изскачащото меню, могат да бъдат конфигурирани в "
"раздела <interface>Меню с действия</interface>."

#: configdialog.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Изтриване на избраното действие <resource>%1</resource><nl/> и на всички "
"негови команди?"

#: configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Потвърждаване на изтриването"

#: configdialog.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: configdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Обща конфигурация"

#: configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Изскачащо меню"

#: configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Изскачащо меню"

#: configdialog.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Конфигурация на действия"

#: configdialog.cpp:597
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Конфигурация на действия"

#: configdialog.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: configdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Конфигуриране на клавишни комбинации"

#: configdialog.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Изскачащото меню за действие няма да се показва автоматично за тези "
"прозорци, дори ако е разрешено. Това е така, защото, например, уеб браузърът "
"може да подчертае URL адрес в адресната лента, докато пишете и така менюто "
"ще се  показва при всяко натискане на клавиш. <nl/><nl/>Ако менюто за "
"действие се появява неочаквано, когато използвате дадено приложение, "
"добавете го към този списък. <link>Как да намерите име, което да въведете</"
"link>"

#: configdialog.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Името, което трябва да се въведе тук, е името WM_CLASS на прозореца, който "
"трябва да да бъде изключен. За да намерите името WM_CLASS за даден прозорец, "
"в друг терминал прозорец въведете командата:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;"
"<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>и щракнете върху прозореца, "
"който искате да изключите. Първотоиме, което се показва след знака за "
"равенство, е това, което трябва да въведете."

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Замяна на буфера"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Добавяне към буфера"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Резултат"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Данни за действието"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Дадено действие влиза в сила, когато неговият <interface>match pattern</"
"interface> съвпада със съдържанието на клипборда. Когато това се случи, "
"<interface>командите на действието</interface> се появяват в изскачащото "
"меню на Klipper; ако бъде избрана една от тях, действието се изпълнява."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Въведете шаблон за съвпадение за съдържанието на клипборда"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Шаблон за съвпадение:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Шаблонът за съвпадение е регулярен израз. За повече информация вижте <link "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia страница</"
"link> за тази тема."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Въведете описание на действието"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Включване в автоматичното изскачащо меню"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Командите за това съвпадение ще бъдат включени в изскачащия прозорец за "
"автоматично действие, ако е активирано в страницата <interface>Меню с "
"действия</interface>. Ако тази опция е изключена, командите за това "
"съвпадение няма да бъдат включени в автоматичния изскачащ прозорец, но те ще "
"бъдат включени, ако изскачащият прозорец е активиран ръчно с клавишната "
"комбинация <shortcut>%1</shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Добавяне на команда..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Редактиране на команда..."

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Изтриване на команда"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Изтриване на избраната команда <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Потвърждаване на изтриването на команда"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Свойства на команда"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Въведете командата и аргументите"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
" <placeholder>&#37;s</placeholder> в командата ще бъде заменен с цялото "
"съдържание на клипборда. <placeholder>&#37;0</placeholder> до "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> ще бъде заменен със съответния уловен "
"текст от шаблона за съвпадение."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Въведете описание на командата"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Резултат от командата:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Заместване на текущия клипборд"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Добавяне към клипборда"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Какво се случва със стандартния изход на изпълнената команда."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Възстановяване на иконата по подразбиране за командата"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: klipper.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Автоматично изскачащо меню за действие:"

#: klipper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Изчистване историята на клипборда"

#: klipper.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Конфигуриране на Klipper…"

#: klipper.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: klipper.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Мануално извършване на действие в текущия клипборд"

#: klipper.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit Contents…"
msgstr "&Редактиране на съдържанието…"

#: klipper.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "&Показване на баркод…"

#: klipper.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Следващ елемент от историята"

#: klipper.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Предишен елемент от историята"

#: klipper.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Items at Mouse Position"
msgstr "Показване на елементи в позицията на мишката"

#: klipper.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Tool"
msgstr "%1 - Инструмент за клипборд"

#: klipper.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Можете да активирате URL действия на страницата <interface>Действия</"
"interface> в конфигурационния прозорец на аплета на клипборда"

#: klipper.cpp:604
#, kde-format
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Автоматично стартиране на системния буфер при влизане в системата?"

#: klipper.cpp:605
#, kde-format
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Автоматично стартиране?"

#: klipper.cpp:606
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Стартиране"

#: klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Do Not Start"
msgstr "Без стартиране"

#: klipper.cpp:954
#, kde-format
msgid "Edit Contents"
msgstr "Редактиране на съдържанието"

#: klipper.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Мобилен баркод"

#: klipper.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Наистина ли да се изчисти цялата история на буфера?"

#: klipper.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "&Изчистване историята на клипборда"

#: klipper.cpp:1085 klipper.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Историята на буфера"

#: klipper.cpp:1111
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "нагоре"

#: klipper.cpp:1118
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "текущо"

#: klipper.cpp:1125
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "надолу"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Версия на Klipper"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Запазване на историята за всички работни сесии"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Запазване на историята на клипборда, така че да бъде достъпна при следващото "
"влизане в сесията."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Предпазване от изчистване на клипборда"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Не позволява клипборда да бъде изчистен, например при затваряне на "
"приложение."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Еднакви селекция и клипборд"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Съдържанието, избрано с курсора, автоматично се копира в клипборда, така че "
"да може да бъде поставено или със стандартното действие за поставяне или със "
"средния бутон на мишката.<br/> <a href=\"1\"> Повече за селекцията и "
"клипборда</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Игнориране на селекцията"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Съдържанието, избрано с курсора, но не е изрично копирано в клипборда, не се "
"съхранява автоматично в историята на клипборда и може да бъде поставено само "
"със средния бутон на мишката."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Само избран текст"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"В клипборда се съхраняват само текстови селекции, а не изображения или друг "
"тип данни."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Игнориране на изображенията винаги"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"Изображенията не се съхраняват в историята на клипборда, дори и при копиране."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Визуален редактор за регулярни изрази"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Веднага при селекция"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Показване на изскачащото меню с приложимите действия, веднага щом бъде "
"извършена селекция."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Няма действие за WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Продължителност на изскачащото меню:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Показва продължителността на автоматичното изскачащо меню."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Размер на историята:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Историята на клипборда ще съхранява елементи до посочения брой."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Празен запис за показване на промени в списъка с действията"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Премахване на празните полета от селекцията"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Отстранява празните полета в началото и края на селектирания текст, преди да "
"се изпълни действие. Например, това гарантира, че URL адрес, поставен в "
"браузъра, ще се тълкува според очакваното.<br/><br/>Запазеният текст в "
"клипборда не се променя."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "За елемент, избран от историята"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Показване на изскачащото меню с приложимите действия, ако е избран запис от "
"историята на клипборда."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Показване на MIME-базирани действия"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"При селектирано име на файл или URL адрес, в изскачащото меню от действия се "
"включват приложения, които могат да обработват неговия MIME тип."

#: klipperpopup.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Items"
msgstr "%1 - елементи на клипборда"

#: klipperpopup.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Търсене…"

#: klipperpopup.cpp:167
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression, %1"
msgstr "Неправилен регулярен израз, %1"

#: klipperpopup.cpp:172 tray.cpp:25 tray.cpp:53
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буферът е празен"

#: klipperpopup.cpp:174
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Няма съвпадения"

#: main.cpp:27 tray.cpp:22
#, kde-format
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "Plasma cut & paste history utility"
msgstr "Инструмент на Plasma за копиране и поставяне"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Original Author"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contributor"
msgstr "Contributor"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Bugfixes and optimizations"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Предишен поддръжник"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров,Радостин Раднев"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,radnev@yahoo.com"

#: popupproxy.cpp:145
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Допълнителни"

#: tray.cpp:25
#, kde-format
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Съдържание на буфера"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Изключване на този изскачащ прозорец"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "От&каз"
